Possui como subtítulo “Brazilian
Music in the USA in the 1970s”, mas, apesar de tudo, prova-se bem mais
flexível. Afinal, abre com ‘Samba de Flora’, um tema extraído a um álbum de
Airto Moreira lançado em 1989 pela Montuno. Depois, claro, observando com
atenção o alinhamento, dá-se, ali, com um ‘Batucada’, do Brasil ’66, de Sérgio
Mendes, que foi incluído em “Look Around” (A&M, 1968) e cujo português
fonético nas vozes de Karen Philipp e Lani Hall até parece entrar em
contradição com o que agora se pretende; com ‘Bahia Soul’, de Luiz Bonfá, que
sob orientação de Eumir Deodato foi nesse mesmo ano colocado no mercado pela
Dot em “Black Orpheus Impressions”; com um par de temas de “Courage” (A&M,
1969), de Milton Nascimento, de novo com Deodato ao comando das operações; com
‘Consolação’, do Tamba 4 de Luiz Eça, Rubens Ohana, Bebeto Castilho e Dório
Ferreira, na versão de “We and the Sea” (A&M, 1969); e ainda com Flora
Purim à frente da banda de Duke Pearson (aberta a Airto, Bebeto e Dório) em ‘Sandália
Dela’, gravado em 1969 para a Blue Note a tempo de figurar em “How Insensitive”.
São muitas exceções à regra. E é como se a Soul Jazz, nada discretamente,
quisesse trazer à ideia uma evidência de há muito: que o conjunto de achados
rítmicos, melódicos e harmónicos trazidos para norte por este desestabilizador
batalhão de expatriados foi a maior faísca que ocorreu na ligação do jazz à
corrente elétrica, pervertendo-o. Aqui, além do que fazem Flora, Airto, Stanley
Clarke e George Duke em ‘Moon Dreams’ ou Airto e Hermeto Pascoal [na foto, com Flora] em ‘Andei’, provam-no
sobretudo o João Donato de ‘Almas Irmãs’ (com Deodato e Óscar Castro-Neves no
papel de tradutor face a Bud Shank, Conte Candoli, Jimmy Cleveland ou Don
Menza), o Moacir Santos de ‘Kathy’ (cuja ficha técnica juntava barras da
estirpe de Jerome Richardson, Harvey Mason, Lee Ritenour ou Benny Powell) e o Dom
Um Romão de ‘Braun-Blek-Blu’ (numa sessão que colocou Clarke, Joe Beck, Lloyd
McNeil e Sivuca sob o mesmo teto). Gente que se pôs a palmilhar uma terra
estranha à cata do que mais lhe faltava em casa: liberdade e reconhecimento.
